Salut, l'ami.
Salut, l'ami ? C'est naze.
Je devrais te donner un nom, mais c'est un terrain glissant.
Tu n'existes que dans ma tête. Ne l'oublions pas.
Merde.
Ça y est, je parle à une personne imaginaire.
Je vais parler d'un truc top secret, d'un complot qui nous dépasse.
Il existe un groupe de puissants qui dirige le monde en secret.
Personne ne connaît ces types, ils sont invisibles.
Ils sont l'élite de l'élite,
des mecs qui jouent à Dieu sans autorisation.
Et je crois qu'ils me suivent.
C'est à cause d'hier soir.
J'aurais dû aller à l'anniversaire d'Angela.
Mais au lieu de ça, je suis allé...
Salut, Ron.
Tiens.
Vous êtes Ron.
Mais votre vrai nom est Rohit Mehta.
Vous vous êtes rebaptisé Ron en achetant votre premier café,
il y a six ans.
Vous en avez maintenant dix-sept, et huit vont bientôt ouvrir.
Je peux vous aider ?
J'aime venir ici parce que votre Wi-Fi est rapide.
C'est l'un des rares endroits
qui a une connexion super rapide par la fibre. C'est bien.
À tel point que ça a titillé la partie en moi
qui ne croit pas que le bien existe sans condition,
alors j'ai commencé à intercepter le trafic sur votre réseau.
J'ai remarqué quelque chose de bizarre.
J'ai donc décidé de vous pirater.
- Me pirater ? - Vous gérez un site
- qui s'appelle Plato's Boys. - Pardon ?
Vous utilisez le réseau Tor pour l'anonymat des serveurs.
Vous vous êtes bien caché, mais je vous ai vu.
Le réseau de l'oignon n'est pas si anonyme que ça.
En contrôlant les nœuds de sortie, on contrôle aussi le trafic,
ce qui fait que je contrôle tout.
- Je vais vous demander de partir. - J'ai tout. Tous vos e-mails.
Tous vos fichiers. Toutes vos images.
- Partez ou je vais appeler... - La police ?
Pour lui montrer les 100 téraoctets d'images pédophiles
que vous fournissez à vos 400 000 utilisateurs ?
J'espérais que ce serait des trucs sadomaso.
Vous savez à quel point ça aurait été plus simple ?
Je n'ai fait de mal à personne.
Je n'ai jamais fait aucun mal.
C'est ma vie privée.
Je sais ce que c'est d'être différent.
Moi aussi, je suis très différent.
Je ne me branle pas devant des gamins,
mais je ne sais pas parler aux gens.
Il n'y a qu'à mon père à qui j'arrivais à parler.
Mais il est mort.
Je suis désolé.
Comment est-il mort ?
Une leucémie.
Il a été irradié dans la boîte
où il travaillait, mais je n'ai pas pu le prouver.
Il est mort maintenant.
Mais la boîte se porte bien.
Écoutez.
Ça va, Rohit.
Vous n'avez plus à vous en faire.
Je ne comprends pas.
Vous voulez me faire chanter ?
C'est donc une question d'argent ?
C'est tout ce qui vous intéresse ?
Non.
Si je vous payais, vous en voudriez toujours plus.
Peu importe ce que je vous donne.
Vous préviendrez quand même la police.
Je ne vous paierai pas.
Vous aussi, vous avez enfreint la loi.
Vous avez raison.
En partie.
D'habitude, je fais ça depuis mon ordinateur,
mais cette fois, j'ai voulu sortir de chez moi.
Agir en personne.
J'essaie de surmonter ma phobie sociale.
Et vous auriez pu fuir après que je vous ai démasqué.
Demander aux admins de couper les serveurs, de tout effacer.
Alors j'ai précisé l'heure et le lieu en prévenant anonymement la police.
Attendez. Je vous donnerai de l'argent.
Combien vous voulez ? Je vous paierai.
C'est là que vous vous trompez, Rohit.
L'argent, je m'en fous.
Et maintenant, ils me suivent.
Mes capacités ne plaisent pas aux hauts placés.
En trois minutes, j'ai détruit la vie et le travail d'un homme.
- Je l'ai effacé. - Hé !
Toi.
Hé, gamin.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vit une époque formidable.
Formidable.
Je ne suis un cyber-justicier que la nuit.
Le jour, je suis un ingénieur normal en sécurité informatique,
l'employé numéro ER28-0652.
Elliot ?
Viens voir.
- Ça roule ? - Salut.
À ce prix-là... Je peux tout à fait...
- Je peux m'en occuper. - Ils ont encore été piraté.
- Gideon... - Mon amie d'enfance, Angela.
Elle est parfois un peu tendue, mais elle est du bon côté.
C'est quoi ? L'historique ? C'était une attaque R.U.D.Y.
- C'est génial. - Vous pouvez me répondre ?
Génial ? Ce truc va nous tuer, Elliot.
- Gideon... - Angela !
On va voir comment se passe la réunion.
Ils sont attaqués chaque semaine.
On ne sait pas s'ils vont rester comme clients.
- Ils viennent ici ? - Oui. On a dit quoi
sur le code vestimentaire ?
Examinez ces historiques.
Et soyez prêts cet après-midi à répondre à leurs questions.
D'accord.
- Tu as repris la clope ? - Tu n'as pas eu mes messages ?
- Je t'en ai envoyé 13. - Désolé. Je ne pouvais pas venir.
Tu m'avais promis que tu ferais un effort.
Arrête de penser à autre chose quand je te parle.
Je déteste ça.
Pardon. Je pensais au travail.
C'est pour ça que Gideon t'aime autant.
Il me remercie sans cesse de t'avoir recruté.
Mais je crois qu'en secret, tu détestes cet endroit.
C'était vrai. J'appréciais les gens, mais une boîte de cyber-sécurité
protégeant les grandes sociétés ? Je n'imaginais rien de pire.
Non, je me plais bien ici.
Excuse-moi.
Je suis de mauvaise humeur.
J'ai deux échéances de retard sur mon prêt étudiant
et Gideon ne veut pas m'augmenter.
- Salut. - Salut.
Salut. Tu nous as manqué hier soir.
- Tu étais où ? - J'y vais. Grosse réunion.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Il dit qu'il travaillait.
- Tu dois lui parler. - On va être en retard à la réunion.
Je veux savoir pourquoi il ne me supporte pas.
Je ne veux pas, dans ma vie, de telles ondes négatives.
Voilà justement le problème.
À quoi pensez-vous ?
À rien.
Vous voulez savoir à quoi je pense ?
À votre première visite.
Je n'ai pas rendu visite à Krista. On m'a obligé, mais je l'aime bien.
C'était facile de la pirater. Son mot de passe : Dylan 2791.
Son artiste préféré et sa date de naissance, à l'envers.
Elle a beau être psychologue, elle ne sait pas cerner les gens.
Je sais bien cerner les gens.
Mon secret ? Je cherche le pire en eux.
Je sais qu'elle a divorcé il y a quatre ans.
Ça l'a anéantie.
Depuis, elle sort avec des minables rencontrés sur le Net.
Sa dernière touche, Michael Hansen.
Je n'ai rien trouvé sur lui sur Internet.
Pas de LinkedIn, pas de Facebook, rien.
Quelque chose chez lui me dérange, ça me titille encore.
Je le piraterai bientôt. Comme toujours.
Vous ne criez plus comme avant, c'est bien.
Mais vous êtes toujours dans la retenue.
Et on doit travailler sur votre colère, Elliot.
Vous êtes en colère contre tous, contre la société...
J'emmerde la société.
Vous avez des raisons d'être en colère,
mais garder vos problèmes pour vous
ne vous aidera pas.
Cela cache une souffrance. C'est ce qu'on doit révéler.
Pourquoi la société vous déçoit-elle autant ?
Je ne sais pas.
Parce qu'on a tous pensé que Steve Jobs
était super, même s'il s'enrichissait sur le dos d'enfants ?
Ou parce que tous nos héros ont l'air faux.
Le monde entier est une farce.
On se pourrit en commentant des conneries,
en faisant croire que c'est profond. Nos médias singent l'intimité.
C'est pour ça qu'on a voté ?
Pas avec nos élections truquées, mais avec nos biens, notre argent.
Ça n'a rien de nouveau. On sait tous pourquoi on fait ça,
pas parce que lire Hunger Games nous rend heureux,
mais parce qu'on veut s'abrutir.
Parce qu'être vrai est douloureux. Parce qu'on est lâches.
- J'emmerde la société. - Elliot.
Elliot, vous ne parlez pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Ne soyez pas frustrée.
Pourquoi ?
Vous êtes différente de la grande majorité.
Vous, au moins, vous essayez.
Vous, au moins, vous comprenez.
Je comprends quoi ?
Ce que c'est de se sentir seul.
Vous comprenez cette douleur.
Vous voulez en protéger les gens.
Vous voulez m'en protéger.
Je respecte ça chez vous.
Pourquoi je saurais ce que c'est de se sentir seul ?
Merde, à cause de ses e-mails.
Elliot ?
Je ne sais pas.
Parlons d'hier soir.
Vous êtes allé à la fête d'Angela ?
Oui. C'était sympa.
Vous avez essayé de parler à quelqu'un ?
Oui.
J'ai eu le numéro d'une fille.
- Vraiment ? - Elle est mignonne.
Elle aime Hunger Games.
Vous vous cachez encore, Elliot.
Quand vous vous cachez, vos hallucinations reviennent.
C'est un terrain glissant.
Parlons des hommes en noir que vous avez vus.
Ils sont encore là.
Non, ils sont partis.
Vos médicaments sont efficaces.
Salut, mec. On se fait...
- On se fait un déjeuner ? - Ouais.
- J'ai un truc de prévu. - Oui.
Tu m'as déjà répondu ça trois fois.
Toi et Angela, vous êtes proches depuis longtemps,
alors raison de plus pour qu'on s'entende bien.
J'ai l'impression que ça coince entre nous.
Tu ne trouves pas ?
Ça ne me gêne pas si ça coince.
Ouais. Moi, ça me dérange.
J'aime Angela, et je veux qu'on...
Qu'on s'entende bien, pour elle. C'est pour ça...
C'est pour ça que je suis là.
- Je ne fais pas ça d'habitude... - Je suis fou de ne pas l'aimer ?
Sur Facebook, il aime les mémoires de George W. Bush,
Transformers 2 : la Revanche, et la musique de Josh Groban.
Dois-je vraiment en rajouter ?
C'est du boulot.
Il a été le plus facile à pirater. Son mot de passe était 123456Sept.
J'ai été témoin de son premier "Je t'aime" avec Angela sur Gchat,
puis de la première de ses nombreuses infidélités.
- Je n'ai jamais... - J'aurais pu le dire à Angela,
mais ses goûts sont douteux, et je ne suis pas prêt
à affronter son prochain copain.
Tu aimes la musique. Moi aussi. Maroon 5.
Et Ollie est plus facile à gérer que les autres.
- Pour l'instant. - C'est tout.
Je veux que tu le saches.
Je t'aime bien, et je veux que tu m'aimes bien aussi.
Je comprends.
Je ferai plus d'efforts.
C'est super.
Quand tu seras prêt, ça me fera plaisir de...
Qu'on se fasse une sortie.
J'avais oublié qu'il ne faut pas te toucher.
Je ne devrais pas haïr Ollie, il n'est pas méchant.
Il est trop bête pour ça.
Quand je pense aux vrais méchants...
E-Corp, le plus grand des conglomérats.
Ils sont tellement étendus qu'ils sont partout.
Le monstre parfait de la société moderne.
C'est le E de "Evil", "Le Mal".
- De toutes les nécessités... - Après une intense
auto-reprogrammation, c'est tout ce que j'entends,
ou ce que je vois, quand ils apparaissent.
... à offrir. Ensemble, on peut changer le monde, avec E...
Evil Corp.
Krista ferait une crise si elle savait que j'ai fait ça.
Mais c'est ce qu'ils sont, le conglomérat du mal.
- Et je dois les aider. - Six ingénieurs travaillent ici
sur votre compte.
- Plus d'autres à l'extérieur... - Terry Colby, directeur technique.
Il dirige le service technique
d'une des plus grandes compagnies au monde, mais il a un BlackBerry.
Ça se passe ici.
Il n'a pas l'air de voir souvent un terminal.
Ce n'est pas un technicien. C'est un con.
Un con arrogant. La pire espèce.
Salut.
Tyrell Wellick. Je suis le vice-directeur technique.
Elliot. Simple technicien.
Ne soyez pas si modeste.
J'ai commencé exactement comme vous,
et pour être honnête, mon cœur est encore ici.
Vous travaillez sur GNOME.
Moi, je travaille sur KDE.
Je sais que cette interface est censée être mieux,
mais comme on dit :
- "Les habitudes ont la vie dure." - Un cadre travaillant sous Linux...
Je sais ce que vous pensez. Je suis cadre.
Pourquoi travailler sous Linux ?
Une vieille habitude.
Ça va être sympa de travailler avec vous.
Je vais rejoindre les autres.
Bonsoir, Elliot.
Parfois, je rêve de sauver le monde.
De sauver tout le monde de la main invisible.
De celle qui nous marque avec un badge d'employé.
De celle qui nous force à travailler pour eux.
De celle qui nous contrôle chaque jour, sans qu'on le sache.
Mais je ne peux rien y faire.
Je ne suis pas vraiment spécial.
Je suis seulement un anonyme.
Je suis seul.
Sans Qwerty, je serais totalement vide.
Je déteste ça quand je n'arrive pas à contenir ma solitude.
Je pleure trop souvent, une semaine sur deux.
Que font les gens normaux quand ils sont aussi tristes ?
J'imagine qu'ils en parlent à leurs amis ou à leur famille.
Ce n'est pas une option.
Je prends de la morphine.
Pour prendre de la morphine sans devenir accro,
il faut se limiter à 30 milligrammes par jour.
Au-delà, on développe une tolérance.
Je vérifie la pureté de chaque cachet.
J'ai du Subutex en 8 milligrammes pour tenir,
au cas où je doive me sevrer.
Merde. Je suis encore à sec.
Combien ?
C'est cadeau.
Non, Shayla.
Pas de ça. On fait un deal normal,
- comme d'habitude. - D'accord.
Tu fais quoi, ce soir ? J'ai voulu poster sur ton Facebook,
- mais je ne t'ai pas trouvé. - Je ne suis pas sur Facebook.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je déteste Facebook.
C'est dingue.
Tu veux qu'on se prenne ça ensemble ?
De la MD pure.
Ne jamais prendre de décisions quand on est sous morphine.
Alerte Instagram, Krista est au Pierre Loti.
Michael Hansen, c'est le moment de découvrir qui tu es.
Viens là.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Taxi.
Bonsoir, j'ai oublié mes clés dans l'un de vos taxis.
Cinq, six, Y, deux.
J'attends.
Et vous deux ?
Vous avez pas un peu de monnaie ?
Un petit coup de main ?
Ça coûte cher la vie à New York.
306 Hawthorne. Merci.
Allez, sale clebs. Tu pisses ou quoi ?
Allez !
Allez, bouge-toi !
- Allez ! - Hé !
- Vas-y. - Dites.
Je peux emprunter votre téléphone ?
Le mien est foutu. Je dois appeler ma mère.
Merci.
Ça ne répond pas. Merci quand même.
- Angela, tout va bien ? - Il faut que tu viennes à AllSafe.
Tu es là-bas ? Il est 3 h du mat.
Ils ont encore attaqué les serveurs d'Evil Corp, c'est grave.
C'est une attaque DDoS.
- Tu as appelé Lloyd ? - Oui, il est là.
- Il a eu leur service technique ? - Ça ne donne rien.
Je ne crois pas que Lloyd soit à la hauteur.
Gideon vient de me confier ce compte. Il faut que j'assure.
J'ai besoin de toi. S'il te plaît ?
J'arrive.
Pare-feu AllSave : Accès refusé Attaque DoS [Connexion Rejetée]
- Pas trop tôt. - Du calme, ça ne fait qu'une heure.
Une heure pour Evil Corp, ça fait 13 millions de revenus, en gros.
En fait, je l'ai calculé. C'est exactement ce qu'ils perdent.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Ça donne quoi, Lloyd ?
Lloyd ?
Elliot. C'est du sérieux.
La pire attaque DDoS que j'ai vue.
- Tu as reconfiguré le DNS ? - Oui.
- Coupe les services. - C'est fait.
J'ai voulu rebooter les serveurs, ça ne marche pas.
Quelqu'un est en train de niquer tout leur réseau.
inaccessible
Ils commencent à parler de la coupure.
Piratage sans précédent du serveur
Merde. C'est pire que prévu. Ils sont dans le réseau.
On en est où ?
Je croyais qu'on avait un protocole de sécurité pour éviter ça.
- D'où vient l'attaque ? - De partout. États-Unis, Finlande...
Relancez les services, redirigez le trafic. Appelle Prolexic.
- Quoi ? - Ce n'est pas qu'une attaque DDoS.
Je crois qu'ils ont un rootkit dans les serveurs.
- C'est quoi ? - Un violeur en série taré
avec une très grosse queue.
- Merde, Lloyd. - Pardon.
Un code malveillant. Il peut effacer les fichiers système,
- installer des programmes, des vers. - Comment on l'arrête ?
C'est le problème, il est invisible. On ne peut pas.
Tous les serveurs se coupent. Aucun ne se rallume.
Dès qu'on relance un serveur,
le virus se duplique et fait planter le serveur.
serveur inconnu
Comment remettre le réseau en place sans redémarrer les serveurs ?
On ne peut pas.
C'est ce qu'ils voulaient.
En se défendant, on propage le virus partout.
Il faut passer tout le système hors-ligne,
nettoyer les serveurs infectés et les relancer après.
- Tu viens avec moi. - Oui.
Lloyd, dis à tout le monde de tout passer hors-ligne.
- D'accord. - Le data center à Dulles.
Il va nous falloir le jet.
Ils relancent le réseau. Vous téléchargez l'historique ?
- Dites-lui d'arrêter. - Quoi ?
Ne redémarrez pas. Vous en avez raté un.
Il y a un serveur infecté qui tourne encore.
Combien de temps avant que ça arrive à ce serveur ?
Le serveur de secours est prêt ?
Il n'est pas configuré pour prendre le relais.
Il faut rediriger le trafic, changer de DNS.
Ça va le faire, ça va le faire.
- C'est impossible. - Ça va le faire, ça va le faire.
On est presque au serveur infecté.
Ça avance encore ?
C'est bon.
Oui.
Je vais jeter un œil au serveur infecté.
- Donnez-moi une minute. - On se retrouve aux ascenseurs.
Ils ont dû laisser une marque. Un hacker aime attirer l'attention.
Ils ne font pas des attaques DDoS sans raison.
J'ai trouvé, "fsociety".
Est-ce que c'est une blague ?
C'était trop facile. Ils l'ont très mal caché.
lisezmoi.txt
LAISSE-MOI ICI
Ce message est pour moi.
Ils me demandent de le laisser ici.
Mais pourquoi ?
Aucune importance.
C'est la fin pour eux.
Y pour effacer, N pour annuler :
Pourquoi je ne peux pas ?
Je ne veux pas l'effacer. Je veux qu'il reste.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je vais reconfigurer l'accès au répertoire racine
pour être le seul à y accéder. Personne ne le saura.
Votre verre.
Tu savais que j'étais gay ?
Non.
Dis-toi que je te fais mon coming-out.
Je n'aime pas parler de ma vie sexuelle.
Mais mon partenaire, il est parano.
Il croit que j'ai honte de...
Il veut que j'en parle publiquement, alors voilà, je suis gay.
- Merci. - Oui.
Ne vous en faites pas. Les hackers se désintéressent vite.
Ils vont se lasser, harceler quelqu'un d'autre.
Evil Corp envisage de nous quitter.
Je ne peux pas leur en vouloir.
Ils auraient pu appeler leurs autres équipes.
C'est vous qu'ils ont appelé.
Quelqu'un chez eux nous aime bien.
Mais Terry Colby est sous pression.
Et c'est lui qui prend les décisions.
Evil Corp représente 80 % de notre chiffre.
Si on les perd, ce sera fini.
Ce sera la fin.
Pour moi.
J'ai l'impression de pouvoir te parler.
Plus qu'avec les autres, en tout cas.
Bizarrement, je pense que tu serais content si on coulait.
Franchement.
Tu détestes porter ces chemises débiles.
Gideon ?
Je vous promets de les retrouver.
Les serveurs d'Evil Corp seront bientôt opérationnels.
Je regarderai le .dat. Je parlerai de fsociety à mes contacts IRC.
Je n'en ai jamais entendu parler. Des nouveaux, mais ils sont doués.
La nuit a été dure ?
Je descends ici.
Tu devrais venir avec moi.
Si tu ne l'as pas effacé.
Si tu l'as effacé, on n'a rien à se dire.
Vous me parlez ?
Veuillez vous éloigner des portes lors de la fermeture.
Vous êtes qui ?
On doit attendre la ligne Q.
Et après ?
On ira à Brooklyn.
Du côté de Coney Island.
Pourquoi ?
Il y a quoi là-bas ?
Tu vas poser beaucoup de questions.
La situation est étrange, je comprends.
Mais je ne peux rien te dire avant d'être là-bas.
C'est interdit de fumer.
Vous m'avez suivi.
Pourquoi ?
Vous attendez quoi de moi ?
Mon père était un voleur à la petite semaine.
Il ne pouvait garder aucun boulot, alors il volait.
Des épiceries, des boutiques, rien d'impressionnant.
Un jour, il m'a dit une chose que je n'oublierai jamais.
Il m'a dit : "Tout le monde vole. C'est comme ça que ça marche.
"Tu crois que les gens gagnent ce qu'ils méritent ? Non.
"Ils sont sous-payés ou surpayés,
"mais il y a toujours quelqu'un qui se fait blouser.
"Je vole, mais je ne me fais pas prendre.
"C'est mon contrat avec la société.
"Si je me fais prendre, j'irai en prison.
"Sinon, j'aurai mérité l'argent."
Je respectais cette philosophie.
Je trouvais ça cool quand j'étais gamin.
Quelques années après, ils ont fini par l'arrêter.
Ils l'ont envoyé en prison.
Il est mort 5 ans après.
Mon respect est parti avec lui.
Je pensais qu'il était libre en vivant comme ça, mais non.
Il était en prison.
Comme toi en ce moment, Elliot.
Mais je vais te libérer.
Pourquoi vous vous rencontrez IRL ?
Tu te rappelles du groupe de pirates O-Megz ?
Trahis par leur chef au FBI
et six pirates ont été en prison ? Comment ils ont fait ?
Ils ont été sur l'ordinateur du type.
Ils les ont pistés par les e-mails, les sessions VPN, les chats.
Un seul type, et tout s'effondre.
- C'est... - Le point unique de défaillance.
Parce qu'ils refusaient de se voir en personne,
ils se mettaient en danger rien qu'en envoyant un smiley.
Notre règle : on bosse ici et seulement ici.
On s'arrête quand on sort d'ici, on commence quand on entre.
Notre cryptage est le monde réel.
- Comment vous communiquez ? - On ne communique pas.
On va et vient, on travaille sur le projet quand on peut.
Comment leur faire confiance ?
Je leur donne un exercice.
S'ils réussissent, ils se joignent à nous.
- S'ils échouent... - L'attaque DDoS de la nuit dernière.
Vous me testiez.
Vous avez parlé d'un projet.
- C'est quoi ? - On en parlera plus tard.
Je voulais te montrer l'endroit.
Tu ne peux pas faire grand-chose sans un ordi.
Je suis fou.
Je suis forcément fou, car ça n'est pas arrivé, si ?
C'est une hallucination ? Merde, je suis schizo.
Je déraille pour de bon ? Non. Cette nuit était réelle.
Angela m'a appelé. J'étais à AllSafe.
Les serveurs d'Evil Corp ont été attaqués. Ce sont des faits.
Je sais. Je me rends compte que je dis ça
à une personne imaginaire, mais toi, je t'ai créé.
Ça, je ne l'ai pas créé.
Te voilà enfin. Je m'apprêtais à aller attendre au Starbucks.
Tu vis dans un quartier craignos. Tu le sais ?
Je le sais.
Tu veux te défoncer et regarder ton film préféré ?
Tu nous as sauvé la peau.
J'ai bien cru que Gideon allait me virer.
Tu étais où ?
Je pensais que tu dormirais.
Je... Je me suis endormi dans le métro.
Ça a tout d'un mensonge.
Mais je n'ai pas envie d'en débattre maintenant.
Alors, ça te tente ?
Qwerty me manque. J'espère qu'elle m'aime encore.
Merde.
Elle n'était pas censée être là.
- Je vais me débarrasser d'elle. - Ce n'est pas grave.
C'est super.
- Je suis contente. - Ce n'est pas ma copine.
Il faudrait peut-être, c'est bien que tu...
Sortes avec quelqu'un.
À lundi.
On se fera un film la prochaine fois.
- Promis, d'accord ? - Oui.
Amuse-toi bien.
Elliot ?
Merde. On est mercredi ?
- Shayla. - Je dois bouger ma voiture.
Shayla, va-t'en.
Tout de suite.
Aucune allusion à M. Robot. Aucune allusion à la fsociety.
Rien sur les forums de hackers.
Rien sur IRC, les forums, les blogs, personne n'a entendu parler d'eux.
Le bâtiment a appartenu 13 ans à la Fun Society Amusement.
Le propriétaire a été abattu il y a un an et demi.
Pas de propriétaire depuis.
Et avant ça, quasiment aucune information.
Ce type est doué. Très doué.
Peu importe. L'adresse IP de la salle est dans le. dat.
Ça suffira pour les dénoncer.
Que voulez-vous, M. Robot ?
Salut.
Il est où ton patron ?
Arrête tes conneries.
Tu vas nous donner l'accès au répertoire racine ?
- Quoi ? - Sérieux.
J'ai écrit ce rootkit.
Je dois encore ajouter l'IP de Colby dans le .dat.
Connard.
Elliot, bonne nouvelle.
J'ai eu les derniers gâteaux fourrés. Tu en veux un ?
Elle m'a traité de connard.
Oui, c'est Darlene.
Tu aimes les grandes roues ?
C'est magnifique.
Plus tu montes, plus ça vaut le coup.
J'adore cet endroit.
Ça te plaît ?
Je viens vous dire que je vais vous dénoncer.
- Je vais tout leur expliquer. - Voici pourquoi tu es venu.
Tu sens que quelque chose cloche dans ce monde.
Quelque chose que tu ne peux pas expliquer.
Mais tu sais que ça te contrôle et tous ceux auxquels tu tiens.
De quoi vous parlez ?
L'argent.
L'argent n'a plus aucune réalité depuis qu'on n'a plus l'étalon-or.
Il est devenu virtuel.
Un programme. Le système d'exploitation de notre monde.
Et nous sommes sur le point de renverser cette réalité virtuelle.
Réfléchis-y.
Et si tu pouvais faire tomber un conglomérat ?
Un conglomérat si profondément ancré
dans l'économie qu'il est au-delà du "trop gros pour faire faillite".
Vous voulez créer une autre crise financière,
comme celle qu'on a connue, mais en pire.
Pourquoi je ferais ça ? Tout le monde perdrait son argent.
Et si je te disais que ce conglomérat
possède 70 % de l'industrie du crédit à la consommation ?
Si on frappe leur data center, on peut formater tous les serveurs.
- Dont celui de secours. - Ça effacerait...
Toutes nos dettes envers eux.
Toutes les cartes de crédit, tous les prêts et hypothèques,
tout reviendrait à zéro.
Impossible de valider des archives papier dépassées.
Tout aurait disparu.
La plus grande redistribution de richesses de l'histoire.
Evil Corp. Le conglomérat.
Vous m'avez choisi pour ça. Parce que je bosse chez AllSafe.
Demain, AllSafe recevra une visite du FBI
et du Cyber Command.
Tu vas modifier le fichier .dat
et y ajouter l'adresse IP du terminal de Colby.
Terry Colby ?
Vous allez le piéger ? Personne n'y croira.
Je l'ai rencontré, il est demeuré.
Le FBI aussi. Même sans croire qu'il a fait ça,
ils croiront qu'il a donné l'accès à quelqu'un.
Et il ira en prison.
- À quoi ça servira ? - On n'abat pas un conglomérat
en le visant au cœur. Parce que les conglomérats
n'ont pas de cœur. On les démembre morceau par morceau.
Et alors qu'ils se défont, leur illusion de contrôle s'évanouit.
Vous êtes qui ?
On verra ça après. Pour l'instant, tu as de quoi méditer.
Tu dois modifier le fichier .dat et y ajouter l'adresse IP de Colby.
Si tu fais ça,
tu mettras en branle la plus grande des révolutions.
Comment payer mon prêt étudiant ? EVIL CORP
RÉSUMÉ DE COMPTE : Moss, Angela
Somme due : 197.455,64 $ Dernier relevé : 196.955,64 $
La servitude pour dettes, le nouveau Rêve Américain
Le fossé entre riches et pauvres est au plus haut depuis 20 ans
LES MÉCHANTS LE MAL GAGNE TOUJOURS
- Alors, ça donne quoi ? - Si vous regardez la première page
- de l'ordre du jour... - Vous avez arrêté l'attaque.
Les gonzesses en analyse ont dit que c'était du costaud.
Normalement, on aurait dû être paralysés pendant des jours.
Alors, vous avez assuré.
D'accord.
Commençons par écouter la chargée de compte, Angela.
On a d'abord remarqué la brèche
à 2 h 07, heure de l'est, le vendredi soir.
Vous voulez dire le samedi ?
Désolée, oui. Techniquement, le samedi matin.
D'accord, Angela. On est là pour ça, pour la technique.
Bien sûr.
Oui. Il est arrivé au bureau à 2 h 35 et je lui ai demandé...
Ça fait presque 30 minutes après la première brèche.
Pourquoi personne ne s'est remué ?
- Le protocole... - Ça aurait été dangereux
d'ouvrir le terminal.
Il était plus malin de faire venir quelqu'un pour établir
- une connexion sécurisée. - Absolument.
- Puis Lloyd a pu... - Attendez un peu.
Oui.
J'ai toujours aimé cette vue.
Maintenant que ce point est réglé, reprenons où on en était.
Où est Angela ? C'est elle la mieux renseignée.
Elle ne travaillera pas pour nous, pas à ce niveau.
On a besoin de vrais experts techniques.
Venons-en au fait, car je ne vais pas passer
20 minutes assis à contempler du papier.
Qui nous a attaqués ? C'est si difficile que ça ?
Qui est responsable ?
J'ai le fichier de configuration
du rootkit, avec une suite d'adresses IP.
Quand vous l'aurez déchiffré, vous saurez d'où venait l'attaque.
Dix-neuf jours.
Pas de nouvelles, pas d'arrestation, pas de révolution.
Pas de FBI, de Colby, d'Evil Corp.
Grande Roue
Pas de M. Robot. Pas de fsociety.
J'ai besoin de me changer les idées.
- Allô. - Bonjour. Ici Sam
du département des fraudes bancaires.
Je dois vous informer que votre compte a été compromis.
- Que s'est-il passé ? - Avant de vous répondre,
je dois vérifier certaines informations.
- Vous vivez au 306 Hawthorne ? - Oui. Appartement 2C.
Parfait. Votre question de sécurité, votre équipe de baseball préférée ?
Les Yankees. Je ne me rappelle pas de cette question.
- Le nom de votre chien ? - Flipper.
À qui je m'adresse ? Je peux avoir un nom et un numéro ?
Avec ces détails et une attaque par dictionnaire,
mon logiciel mettra 2 minutes à craquer son mot de passe.
Je paierais cher pour être normal.
Pour vivre dans cette bulle,
la réalité des naïfs.
C'est comme ça que je me justifie.
Je garde leur optimisme intact. Je les protège.
Aucune correspondance
Il est trop vieux pour un mot de passe compliqué.
Ça aurait dû être la combinaison de ces éléments.
Je passe à côté d'un truc. Je passe à côté d'un truc.
Michael Hansen n'est pas son vrai nom.
Allez, avance.
Lenny Shannon ? Michael Hansen ?
Vous interprétez qui ce soir ?
- Vous ne verrez plus Krista. - Qu'est-ce que...
Vous allez rompre. Vous ne la reverrez plus jamais.
C'est vous qui avez emprunté mon téléphone.
Vous avez trompé votre femme avec sept femmes différentes.
J'ai des preuves numériques.
Ashley Madison, les escortes, les fausses pages Facebook.
J'ai tout. Si vous n'arrêtez pas de la voir,
votre femme apprendra tout, et la police aussi.
- La police ? - L'une des escortes avait 15 ans.
C'est un mensonge,
aidé par son penchant pour les escortes jeunes.
Mais je ne dirai rien si vous rompez avec Krista.
Ce soir.
D'accord.
Vous allez aussi lui dire la vérité.
Vous êtes marié, vous trompez votre femme, vous payez des putes.
Vous n'avez jamais voulu aller plus loin avec elle.
Pourquoi ? Ça va la détruire. Elle pense que...
Qu'on s'aime.
Justement. Krista doit éviter les enfoirés comme toi à l'avenir.
Elle a besoin d'y voir plus clair.
Je le saurai si vous omettez un détail.
Alors n'oubliez rien.
Et une dernière chose,
j'ai besoin de quelque chose à vous.
Viens.
Je t'aime bien, Flipper.
Tu es cool.
Je n'ai jamais envie d'avoir raison,
mais les gens arrivent toujours à nous décevoir.
Michael Hansen se retrouve classé avec les autres.
Enterré à jamais dans mon cimetière digital.
Le visage de la désillusion. Il lui a dit. Elle a pleuré.
Voici venue la tristesse. Je n'aime pas la voir triste.
Ça va ?
Pardon.
Excusez-moi.
Continuez.
Je crois qu'Angela me reproche ce qui est arrivé avec Evil Corp.
Que faire ? Je dois lui parler.
Vous venez de répondre à votre propre question.
- Parlez-lui. - Elle ignore mes messages.
Allez la voir en personne.
Dites-lui que vous voulez lui parler.
La communication est essentielle, Elliot.
Une authentique interaction humaine.
C'est ce qu'il vous faut en ce moment.
Salut. On...
- On peut se parler ? - De quoi ?
Tu ne me parles plus depuis la réunion.
Je ne veux pas te parler parce que j'ai honte
à chaque fois que je pense à ce qui s'est passé.
C'est bon. Je m'en remettrai.
- Ça fait trois semaines. - J'ai du travail.
- Tu vas m'ignorer ? - Il ne fallait pas me défendre.
Je sais que tu voulais aider. Ne refais plus jamais ça.
Même si je perds.
Laisse-moi perdre, d'accord ?
Ne fais pas cette tête d'ahuri.
Réponds simplement.
"D'accord."
D'accord.
Elliot...
Le FBI déclare que Colby a utilisé des groupes de hackers,
ou a collaboré avec eux,
pour faire pression sur Evil Corp durant ses négociations.
Après une enquête approfondie,
des sources proches du FBI ont confirmé que les attaques
étaient en partie liées au terminal de Colby.
Ça y est. Ça y est. Ça y est.
TERRY COLBY ARRÊTÉ
Ça y est. Ça y est. Ça y est.
Montez dans la voiture, monsieur.
Monsieur.
Montez dans le véhicule.
Avancez.
Allez-y, monsieur.
Sortez, monsieur.
Bonsoir, Elliot.
S'il te plaît, dis-moi que tu vois ça aussi.
Adaptation : Stephanie Bernard Supervision : Axelle Castro
French